Nu e atît de simplu să îți faci bilanțul (chiar dacă e vorba doar de partea de scris) pentru un an, mai ales că e posibil să omiți aspecte relevante. Ca și anul trecut, și anul acesta voi împărți acest bilanț în trei zone distincte. Prima se referă la cărțile și aparițiile mele editoriale (cu o noutate în ceea ce privește traducerile), a doua se referă partea de jurnalism și copywriting, în timp ce a treia se referă la zona de organizare de evenimente culturale (cu o noutate în ceea ce privește Atelierele Mornin’ Poets, organizate în colaborare cu Club Revdepov. Nimic din toate acestea nu ar fi fost posibile fără participarea foarte multor oameni, pe care îi voi aminti individual. Sper să nu uit pe nimeni. Să începem.
1. Lansări, cronici, antologii, traduceri, reviste, apariții media și lansări de carte la care am participat
Nebunia lansărilor independente (cu sprijinul total al Editurii frACTalia) a continuat și în 2018 cu alte cinci popasuri, după cum urmează.
24 februarie 2018 – Iași, Librarium Iulius Mall – Moderator: Cătălin-Mihai Ștefan. Invitați: Emilia Nedelcoff și Radu Andriescu. A fost un eveniment restrâns, dar foar cald, în care m-am bucurat foarte tare de sprijinul clanului extins Nedelcoff/Petcu (Emma, Bogdan, Andreea, Anamaria, Lucian), dar și de cuvintele faine ale lui Radu și ale lui Cătălin. Voi reveni cu drag la Iași, știind că am prieteni atât de dragi.
3 martie 2018 – Brașov, Librăria Humanitas în cadrul Cenaclului Tiuk! (98) – Moderator: Mihail Vakulovski, invitați: Romulus Bucur și Adrian Lăcătuș. În cadrul evenimentului l-am avut coleg pe prozatorul și prietenul Cosmin Leucuța. Din păcate, frigul nu s-a dezis și am avut parte de un eveniment foarte intim.
24 martie 2018 – Craiova, Universitatea din Craiova, Sala 337. Moderator: Gabriel Nedelea. Invitați: Daniela Micu și Petrișor Militaru. Mingea de rugby cu Naționala Irlanda a călătorit și de această dată (cu trenul privat), iar poezia (eu) a dormit în același pat cucritica (Gabriel Nedelea, citat aproape exact din cel cu care am împărșit patul două nopți).
A fost (alături de Suceava) lansarea cu cel mai mult public din acest turneu. Au fost 25 de persoane într-o sîmbătă după-amiaza (destul de cețoasă și plină de zăpadă)să-mi asculte poezia și glumele (nu foarte reușite). Îi mulțumesc din suflet lui Gabriel, dar și Danielei și lui Petrișor pentru frumosul eveniment. Sunt sigur că noua carte (Pink Pong, trilingvă în colaborare cu poetul danez Claus Ankersen) va lua și drumul Craiovei, și drumul Sucevei, dar și drumul Iașiului.
21 aprilie 2018 – Oradea, salonul R&R – Moderator: Mihok Tamaș. Performer: Miki Vieru. Public, foarte restrîns (poate șase persoane). Din păcate, a fost unul din ultimele evenimente găzduite de această cafenea și librărie. Sper că nu i-a pus capac Turneul. Le mulțumesc și gazdelor, Raluca Lazarovici Vereș și Otniel Vereș, care au făcut posibil evenimentul. Dacă e să rămîn cu ceva după experiența Oradea, sigur e cafeaua adusă de Miki pe malul Crișului Repede (vezi și foto). Postarea a fost numită sugestiv ploscăimea și cuprinde echipa MMA (Miki, Mihok, Andrei).
De la lansarea orădeană se naște totuși o mare acoladă, ce a fost prilejuită de întâlnirea cu artista vizuală Erzsébet Dobos. Ea a inclus bucăți din textele mele (cu precădere din volumul #kazim (contemporani cu primăvara arabă), Herg Benet 2014) în instalația ce a fost inclusă în expoziția Et in Arcadia ego!
Câteva fragmente din statementul curatorial al acestei expoziții, expoziție ce a avut vernisajul pe 30 octombrie 2018 la Oradea.
Conform mitologiei grecești, Arcadia era un tărâm idilic, utopic, al fericirii absolute, locuit de o populație care trăia într-o perpetuă stare de seninătate și inocență. Adagiul latin ”Et in Arcadia ego!” exprimă, peste timp, o dimensiune perenă a ființei care a cunoscut, chiar dacă doar pentru un scurt timp, fericirea, invocând-o ulterior cu nostalgie, atrasă de amintirea acelui tărâm fermecat, al perfecțiunii pierdute. (…)
Cu câteva excepții notabile (Denisa Romocea, Kovács Annabella, Rodica Indig, Diana Kovacs), artiștii abandonează regiunile mai utopice ale unei narațiuni moderniste, în favoarea explorării, într-o cheie postmodernă, a spațiului atât de fragil care desparte utopia de distopie. Cantonate în acest interval, condamnate să rămână prizoniere ale acestuia, sunt meditațiile de coloratură existențialistă ale artiștilor Nina Danci, Vasilica Roman, Erzsébet Dobos și Juhasz Imre. Modul în care se concretizează aceste meditații depinde în primul rând de intenția și temperamentul artistului, dar și de genurile, mediile și tehnicile artistice folosite.
Mai mult, un ecou al acestei expoziții și un poem din #kazim a fost publicat și în Ungaria, în revista online Új Bekezdés. Poemul #reflux a fost transcris în traducerea sa în limba engleză, traducere realizată de prietenul Vlad Alui Gheorghe.
26 mai 2018 – Drobeta-Turnu Severin, Palatul Culturii ”Teodor Costescu”. Moderator: Sorin Delaskela. Vorbitori: Ioana Bogdan, Claudia Lăsculescu. Severinul a fost o experiență desprinsă din basme, și asta mulțumită în primul rînd acestei furnicuțe neobosite Duracell. Vorbesc desigur de Claudia Lăsculescu, care a reușit să ducă volumul meu într-un oraș nu foarte răsăfățat de evenimente culturale.
Lansarea nu ar fi fost posibilă nici fără sprijinul extraordinar al lui Ioanei Bogdan și al lui Sorin Delaskela. A fost p experiență foarte antrenantă și ușor înfiorătoare să dorm într-o cameră din Palatul Culturii, știind că în clădire se află doar un portar, la un alt nivel al clădirii. Ceva gen Fantoma de la Operă merge la Dunăre. Mulțumiri speciale țin să aduc și Feliciei Nistor pentru că mi-a arătat drumul spre deliciosa pleșcaviță sîrbească, dar nu numai.
************************************************************
Turneul a beneficiat în 2018 de patru cronici (alături de primele două din 2017), ajungînd la un total de șase radiografii la finalul anului. De asemenea, cartea a fost inclusă în cel puțin două bilanțuri poetice pe 2017 (cel al Alinei Purcaru în Observator Cultural și al lui Claudiu Komartin pe blogul său). Bonus, invitația inedită a lui Constantin Piștea. Desigur mă refer la autocronica de pe site-ul Citește-mă!
Iată cele șase cronici:
- 2017, Gabriel Nedelea, în Revista craioveană Ramuri;
- 2017, Iulia Stoichiț, în Revista brașoveană Astra;
- 2018, Cătălin-Mihai Ștefan, în Revista ieșeană Expres Cultural;
- 2018, Daniela Micu, în Revista craioveană Mozaicul;
- 2018, Miki Vieru, în Revista orădeană Familia;
- 2018, Lucia Cuciureanu, în Revista arădeană ARCA.
Bonus, portretul realizat de Bianca Dobrescu pe un site de business.
2018 a venit și cu o noutate în ceea ce privește poezia mea. Este vorba de apariția primei traduceri dintr-un grupaj propiu într-o revistă străină. Mulțumită tălmăcirii lui Mircea-Dan Duță, poeme din Rock în Praga (Herg Benet, 2011) au apărut în revista cehă iLiteratura.cz.
Tot același impresar poetic a dus poezia mea și într-o antologie din Marea Britanie, antologie dedicată poeților din Estul Europei. Sper ca anul 2019 să-mi aducă această antologia în biblioteca personală. În această antologie au fost incluși poeți foarte buni din România și Republica Moldova, pe care îi amintesc în continuare: Anca Bucur, Daniel Bănulescu, Magda Carneci, Caius Dobrescu, Dinu Flămând, Iulia Militaru, Ioan Es Pop, Carmen Secere, Peter Sragher, Adrian Suciu, respectiv Ion Buzu, Grigore Chiper, Artur Cojocaru, Radmila Popovici, Nicolae Spataru, Moni Stanila, Alexandru Vakulovski.
Dacă vorbim de exportul poeziei mele, tot Mircea Dan Duță este vinovat pentru turneul ceho-slovac din noiembrie și decembrie 2018. Am particupat la un mic marator de lecturi în română, cehă și engleză alături de Nicoleta Crăete, Peter Sragher și Mircea dan Duță. Am avut 3 lecturi în Praga (Cafeneaua Kavárna Liberál, Facultatea de Sociologie a Universitatii Caroline din Praga și Facultatea de Litere din cadrul Universității Caroline) și o lectură în cochetul orășel slovac, Modra (într-o galerie de artă).
Au fost momente faine, au fosat momente în care poezia mea (varianta cehă a ei) a fost receptată în cheie ironică (cam la ca un stand-up comedy). De asemenea, nedormind de mai bine de 27 de ore (între 29 și 30 noiembrie) am fost foarte spontan și am făcut trecerile între poeme într-un mod extrem de jucăuș. Ultimul moment al turneului, Modra-Slovacia, a fost o întâlnire cu multe voci contemporane din Cehia și Slovacia, dar și o aventură contra-cronometru de ajungere la destinație.
Revenind pe plaiurile mioritice, nu pot trece neobservată nici tabăra&antologia de la Toplița. În antologie găsiți un sonet în stil german, la care am scris mai bine de patru ore pentru a-i da o formă aproape de perfecțiune. Cu toate astea, în forma finală a antologiei s-a strecurat o versiune inițială a sonetului și nu cea pe care o dorisem :). Pentru tabără&antologie le mulțumesc Vioricăi și lui Costel Lazăr, lui Florin Iaru, dar și Mălinei Cioloca pentru apariția de la o televiziune locală.
În tabără, am avut parte de momente frumoase alături de Hristina Doroftei, Bianca Dobrescu, Ghe Adacor, Sebastian Radu sau Victoria Pantea. Antologia (foarte eterogenă) a ieșit la Editura Tracus Arte în toamna aceasta. Sursă pentru copertă este o fotografie realizată de Bianca Dobrescu. Sper să mă întorc cât de curând la Toplița.
*******************************************************
Dacă am vorbit de apariții media, nu pot uita de prezența mea la Radio România Cultural, în cadrul emisiunii Drept de Autor. Georgeta Drăghici a făcut ca această experiență să fie una extrem de plăcută și relaxantă și astfel nu am dat prea multe bîlbe.
Nici revistele literare nu m-au ocolit în 2018. De remarcat sunt grupajele ce au apărut în ARCA de la Arad (o apariție foarte borussiană, mulțumesc Andrei Mocuța), poemele din Prăvălia Culturală (tălmăcite în cehă de neobositul Mircea Dan Duță și răstălmăcite de mine prin Praga și Modra, Nick Cave să trăiască și Daniela Hendea la fel că a ales să le publice), dar și includerea în ediția aniversară Echinox a unei bucăți din noul proiect Pink Pong (mulțumesc Ana-Maria Deliu & Szonja Kadar).
Nu uit nici lansările la care am fost invitat să spun câteva cuvinte. Și au fost câteva și în 2019, majoritatea la târgurile de carte. Am prezentat noile volume sau cărșile de debut ale lui Alin Ioan (frACTalia, 2018), Dorian Dron (frACTalia, 2018), Andrei Mocuța (Paralela 45, 2018, aici transcriptul ), Iuliana Lungu (frACTalia, 2018), Daniela Hendea (frACTalia, 2018) și Andreea Semmai (frACTalia 2018), dar și antologia construită de profesorul Gheorghe Cîrstian (Casa de Poezie, Vinea 2018). M-am bucurat să mă reîntîlnesc la eveniment cu Antonia Mihăilescu și cu Andreea Teliban.
Nu voi încheia acest lung articol (vor fi două mai mult ca sigur) fără să menționez că am scris pe coperta a IV-a pentru două cărți foarte dragi mie. Este vorba de Acordor de teremin de Daniela Hendea și de Straturi de Ghe Adacor.
De asemenea, mulțumită Iuliei Stoichiț, Danielei Micu (traducere ro-eng, eng-ro), lui Claus Ankersen (colegul meu în universul pinkfloydian), lui Steinar Lone (proofreading pentru limba daneză), Iuliei Militaru, Ancăi Bucur, lui Costin Militaru (frACTalia) cartea trilingvă cu care vă ameninț de ceva timp va ieși în 2019.
Intențioant am lăsat la urmă admiterea mea în rândul membrilor PEN România, singura organizație scriitoricească din care îmi doresc acum să fac parte. În funcție de dinamica ulterioară, vom vedea dacă-mi schyimb această poziție. Momentan nu am motive să o fac. Pentru primirea în PEN trebuie să le mulțumesc doamnei Magda Cârneci, Iuliei Militaru și desigur lui Mircea Dan Duță.
PS: Al doilea articol va fi tot un bilanț, dar pe partea de jurnalism & copywriting + evenimentele pe care le-am gândit, organizat și desfășurat în 2018.
BONUS: Prima nuntă de scriitor la care particip. Casă de piatră, Andrei Panțu (să te vedem publicat în 2k19) și Elena Băncilă.
Pe lîngă apariția volumului, importantă a fost și prezența mea în antologia
Pe Dan Coman îl citisem din scoarță în scoarță ca poet, iar frumusețea din volumele de poezie, am regăsit-o și în proful Dan Coman. Nu o să îi omit nici pe colegii mei dragi: Anca Goja și Laura Pamfiloiu (ambele colege la al doilea atelier consecutiv din Vamă), Andrei Panțu, Maria Ruxandra Burcescu, Lorena Trâmbițaș, Ioana Lungu, Dan Boabeș, Simona Liutiev, Cezara Popescu, Oana Andreea Răcaru, Bogdan Purcăreață. Sper că n-am uitat pe nimeni. Vă las la final cu o poză din Amfiteatrul La Pescărie, unde lectura mea a presupus o mică deghizare.